Sebelumnya di "Criminal Minds"...
2 wanita ditemukan di sebuah taman di Glendale, Arizona.
Keduanya mati dalam posisi berdoa.
"unsub" bisa saja menembak korbannya di manapun,
tapi dia memilih jantung korban, menunjukkan bahwa dia
terluka oleh seseorang yang dekat dengannya
dan menjadi pusat kemarahannya .
Heather Clarke...
Diberitakan di koran bahwa dia akan menikah.
Diam! Kamu tidak pernah mencintaiku!
Jadi Wallace membunuh Heather, dan itu tidak mengurangi kemarahannya,
dia mulai membunuh wanita lain.
Dia menderita gangguan halusinasi akut.
Mama?
Dia sakit.
Kami mencari anakmu.
Apa yang telah dia lakukan?
Tunggu.
Keluar dari mobil!
Kita menangkap orang yang salah.
Apa?
Sidik jari yang ada di restoran tidak cocok.
Ok aku perjelas.
Klienku tidak bersalah atas tuduhan ini.
Dia ditangkap untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Ini adalah kasus departemen kepolisian Glendale,
dan terutama FBI, karena ikut campur.
Kenapa? Karena "profiling" tidak berhasil.
"Racial profiling, behavioral profiling", apapun.
Ketika keputusan berdasarkan asumsi bukan fakta,
Kamu akan menangkap orang yang salah.
Apakah kita tahu siapa kembarannya?
Namanya Jesse Gentry.
Garcia sedang mencari informasinya sekarang.
Kembar identik.
Ada yang aneh?
Kemungkinan 3,5 per 1000.
Yah, Aku juga menanyakan hal yang sama ke Reid.
Kamu biarkan dia pergi?
Kami tidak punya pilihan.
Dia asisten pengacara di perusahaan hukum.
Jesse memanggil teman pengacaranya
dan beberapa menit kemudian datang kesini
dengan catatan pekerjaan.
Permisi.
Ok lanjut Garcia, kita disini masih bingung.
Aku tidak tahu apakah ini yang kalian butuhkan,
tapi aku memiliki sesuatu tentang Jesse Gentry.
Dia disiapkan untuk diadopsi
diangkat sebelum dia dan saudaranya ber-umur 3th.
Orang tua angkatnya masih memakai nama depannya,
di besarkan di Phoenix,
dan dia datang ke Glendale 5 tahun lalu untuk bekerja.
Ada pertemuan antara dia, Wallace dan ibunya?
Semacam "elipses"
sekitar setahun lalu dia melihat catatan adopsinya.
Jadi, dia tahu memiliki saudara kembar.
Bisa saja dia dengan sengaja ikut campur dalam investigasi
untuk membantu saudaranya.
Tunggu sebentar, ada catatan tambahan.
Catatan HP nya bersih, tidak ada tunggakan kartu kredit.
Jadi dengan melihat, maaf bahasanya agak keren dikit "metadata",
dia belum pernah bertemu dengan keluarganya disini.
Melakukan semua pembunuhan itu dan tidakpernah bertemu?
Ayolah.
Saat ini, semuanya ada di meja.
Aku dan Dave akan membantu membuat koordinat pencarian Wallace.
Reid, kamu dan Blake bicara dengan Carla Hines.
Ia orang terakhir yang melihat anaknya.
JJ, kamu dan Morgan tetap awasi Jesse.
Meskipun ia bukan
bagian dari investigasi awal, namun sekarang iya.
Agen Hotchner,
pengacaranya ingin bicara.
Jika kamu menangkap klienku lagi, aku akan mengajukan gugatan.
Jika kamu mengusiknya, aku akan mengajukan gugatan.
Jika kamu mengikutinya, aku akan mengajukan gugatan.
Jika kamu "bersin" saja didepannya,
aku akan mengajukan gugatan.
Klien anda ditangkap saat kami mengejar saudaranya.
Apakah itu suatu kebetulan?
Aku akan bicara "Ya" dan "Tidak" denganmu
Ya, dan aku bisa membuktikannya di pengadilan.
Jesse mengajukan permintaan lembur minggu lalu.
Aku menyetujui permintaan lemburnya.
Kami masih ingin bertanya padanya.
Boleh saja, dengan mengirimkan secara tertulis padaku.
Dengar... Aku tahu siapa Jesse.
Aku menyukainya.
Kalian membuat kesalahan besar di sini.
Apakah dia tahu saudaranya seorang "psychopath"?
Jesse bukan saudaranya.
Kamu salah paham dengan pertanyaanku.
Sekarang mereka tahu bahwa mereka kembar,
Mereka akan saling mencari.
Dan ketika itu terjadi, apakah sebagai pengacara
kamu bisa melindungi Jesse dari Wallace?
Biarkan saja dia.
Bogor, Oktober 2013
Uhh!
♪ Criminal Minds 9x02 ♪ The Inspired Original Air Date on October 2, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
Bogor, Oktober 2013
marissa.aulia@live.com
"Kita bukan hanya sekedar pelindung bagi saudara kita,
dengan cara kecil maupun besar dan tak terhitung jumlahnya
Kita adalah apa yang diperbuat saudara kita."
Bonaro Overstreet.
Karena kita tidak bisa mengawasi Jesse, kita "gali" lebih dalam hidupnya.
Dia diadopsi melalui jemaah gereja setempat.
Keluarga angkatnya orang kaya.
Nilainya bagus di kampus dan impian di sekolah hukum.
Akhirnya bekerja di perusahaan hukum.
"Terdengar" seperti Wallace Ya, kan.
Ya, kami pikir juga begitu.
Yang membuat kita bertanya... mengapa dia muncul?
Terutama setelah memilih tidak saling berhubungan
dengan saudaranya.
Dia punya rencana sendiri.
Ini semua hanya dugaan, karena
tidak ada yang menyimpang dalam sejarah orang ini.
Tetapi jika kamu ingin melakukan sesuatu yang buruk,
pasti menyenangkan jika memiliki saudara kembar untuk disalahkan?
Kecuali kita memiliki alasan tepat,
kita harus meninggalkan Jesse.
Kita perlu fokus pada Wallace.
Dia berpindah, kan?
Saksi di restoran mengatakan
ia berhalusinasi dan bergerak-gerak.
Dia tidak memiliki cara atau keterampilan
untuk bersembunyi.
Dia lari ke tempat dimana dia merasa aman.
Mungkin saja ibunya.
Blake dan Reid telah ke tempat ibunya.
Lanjut..., Garcia.
Bos, Aku telah memeriksa polanya
"off goofus, gallant," dan ibunya
dan aku menemukan hal yang menarik.
Ternyata ketika Wallace sedang ada masalah
dengan Heather beberapa kali,
Carla membawanya naik kereta api ke Albuquerque,
mungkin untuk tinggal dengan adiknya yang tinggal disana.
Seperti kurang beruntung, ketika Wallace,
kembali naik kereta api ke Glendale,
awalnya hanya melakukan pelecehan,
namun kemudian memotong dan, Kamu tahu..., ugh....
Pergi ke stasiun kereta api.
Jika kita menemukan ibunya, kita menemukan Wallace.
Aku hanya mengatakan ini suatu kesalahan
yang dapat mengakhiri karir pekerjaan.
Jadi Hotch tidak mendapat pekerjaan sebagai kepala bagian.
Spencer, Jesse Gentry mengancam
mengajukan gugatan jutaan dollar terhadap Biro.
Bukan hanya Hotch, namun kita semua.
Itul mobil yang dicuri Wallace dari "shootout".
Ini SSA Spencer meminta bantuan di 505 Palmetto Street.
FBI!
Carla Hines!
Ada orang di rumah?
Aman!
Aman.
Perhiasan masih di kamar tidur.
Ini bukan perampokan.
Mungkin Wallace atau Jesse mendatangi ibu mereka.
Mungkin, jika dilakukan, mereka pasti memiliki banyak pertanyaan.
Siapapun yang melakukan ini dia mencoba menyembunyikan sesuatu.
Carla?
Mari kita lihat.
Sepertinya dokumen dari pengiriman.
Catatan dari buku bayi.
Hal yang selalu disimpan oleh seorang ibu.
Dan dihancurkan jika perlu. Semua bukti rahasia 30 tahun.
Kecuali kita tahu tentang saudara kembar.
Mereka tahu satu sama lain.
Apa yang tersisa baginya untuk disembunyikan?
Bangun.
Kamu tahu siapa aku?
Apakah ibu pernah bicara tentangku?
Tidak.
Mengapa dia tetap menjagamu?
Siapa kamu?
Aku Jesse.
Aku Jesse Gentry.
Akulah yang disiapkan untuk diadopsi.
Apa yang kamu inginkan?
Permintaan maaf?
Aku ingin jawaban.
Lepaskan aku...
Dan kita akan bicara.
Setelah tuntutan yang mereka ajukan? Aku rasa tidak..
Dimana kita?
Rumah teman kerjaku.
Salah satu temanku di perusahaan. Dia sedang di luar kota.
Dan stress yang ditimbulkan dari kejadian ini
membuatku mendapatkan cuti beberapa hari.
Mereka tidak akan menemukan kita.
Kamu ingin tahu apa?
Aku ingin tahu jika hidupku sudah berakhir.
Seberapa buruk hal itu jika aku diluar sana...
Aku ingin tahu semua yang telah kamu lakukan.
Dia juga mencoba untuk menghancurkan akta kelahiran.
Terlihat bahwa sang ibu
mencoba membakar semua yang berkaitan dengan Jesse, kan?
Mm-hmm. Berdasarkan apa yang aku selamatkan.
Lalu kenapa dia tidak membakar data APGAR? [Appearance, Pulse, Grimace, Activity, and Respiration]
Ini mengidentifikasi anak kembar dari namanya.
Bagaimana bisa ia melewatkan ini?
Ia tidak melewatkannya.
Dia membakar bagian lain dari kotak.
Jadi ini bukan tentang Jesse.
Ia berusaha menyembunyikan hal lain.
Jika kita bekerja secara deduktif
berdasarkan yang selamat dan membuang hal itu,
kita tahu data rumah sakitnya, O.B. nya, [Obstetrics]
bahkan obat-obat apa yang dia ambil.
Tapi tidak siapa ayahnya.
Jadi siapa ayahnya?
Kamu melakukan hal itu semua?
Pada semua wanita itu?
Ya Tuhan.
Aku tidak peduli jika kamu tidak mengerti diriku.
Tidak ada yang mengerti diriku. Bahkan ibu.
Tapi aku mengerti.
Jadi tunggu. Sementara.... kita duduk di sini dan berbicara,
apakah kamu berpikir tentang...
Tidak.
Membunuhmu tidak akan membuatku merasa lebih baik.
Ini tentang wanita-wanita itu.
Cara mereka melihatku.
Menilaiku, seperti...
Aku manusia gagal.
Apa itu?
Itu.
Hanya sesuatu yang aku lakukan.
Aku telah melakukannya selama aku bisa mengingatnya.
Aku satu kelas di sekolah dengan gadis ini.
Ia dulu pernah..., uh, menarik rambutnya sendiri dan memakannya.
Apakah seperti itu?
Menjijikkan.
Kamu menghakimi-nya?
Yang aku tahu bahwa ketika aku membunuh...
Atau hanya sekedar berpikir melakukannya,
Aku...
Aku merasa nyaman.
Kamu tidak perlu dipenjara.
Kamu membutuhkan bantuan.
Ya.
Siapa yang akan membantuku?
Aku.
Untuk lebih baik atau lebih buruk, kita bersaudara.
Yang berarti, merupakan tugasku untuk melindungimu.
Jadi kita akan tinggal di sini, sampai polisi tenang,
dan kemudian...
Kita menyeberang perbatasan ke Kanada
Dimana kamu bisa mendapatkan pengobatan.
Aku pernah mencobanya. Namun tidak berhasil.
Apa itu?
Ini obat penenang.
Ini akan menenangkanmu selama 16 jam.
Aku tidak mau meminumnya.
Hei, kita melakukan dengan caraku atau kita tidak melakukannya sama sekali.
Dan jika tidak melakukannya, maka aku akan menelpon polisi.
Biarkan aku melihat bahwa kamu telah menelannya.
Ahh...
Kereta api tujuan "24th Street" siap berangkat...
Kereta api tujuan "24th Street" berangkat di "Platform 2".
Kita melihat Carla Hines. Dia sedang mendekat sekarang.
Jangan ada yang bergerak sampai kita mendapatkan Wallce.
Ada target potensial di area tersebut?
Negatif.
Wallace pasti terlambat.
Ia bergerak.
Go. Go. Go.
Carla Hines?
Aku FBI.
Kita perlu bicara.
Mm...
Danny?
Bukan.
Bukan Danny.
Mengapa kamu ada di stasiun?
Aku tahu kamu berpikir jika kamu tidak mengatakan apa-apa,
Kamu tidak akan memberatkan Wallace.
Tapi satu-satunya cara dia bisa selamat adalah jika kamu membantu kami.
Aku tidak tahu dia berada dimana.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kamu bisa bertanya sampai ratusan kali namun aku bersumpah,
Aku tidak tahu.
Aku percaya.
Lalu apalagi yang mau dibicarakan?
Semakin aku tahu tentang Wallace,
semakin cepat kita dapat menemukannya.
Mengapa kamu memilih dia daripada Jesse?
Ketika aku menyadari sedang hamil,
Aku sangat bahagia.
Tapi kembar?
Kembar?
Semua orang terus mengatakan padaku
bahwa ini akan lebih mudah, Kamu tahu?
Tapi ternyata tidak.
Aku orangtua tunggal.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk membantuku.
Dan ketika mereka lahir kembar,
mereka terkena infeksi telinga,
dan baru bisa sembuh setelah 4 bulan.
Kamu tahu itu seperti apa?
Kemudian, sakit perut
dimana anakku dan aku bergantian muntah.
Kamu mengerti.
Kamu tahu.
Semua kegilaan ini, membuatku...
Aku tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Dan akhirnya aku memutuskan untuk membiarkan salah satu dari mereka pergi.
Tapi, di pagi hari saat akan diadopsi, Aku...
Aku belum memutuskan.
Jadi aku pergi ke kamar bayi
dan aku hanya menatap mereka...
Mereka tidur.
Sempurna.
Dan kemudian Wallace menatapku
dan dia berkata, "Aku mencintaimu, Mama".
Dan aku tahu.
Aku memilih Wallace.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa aku?
Kenapa dia?
Kenapa aku tidak bisa menjadi ibu yang sempurna
Dan memiliki anak-anak yang sempurna seperti semua ibu-ibu yang lain?
Kenapa? Aku pantas untuk semua itu!
Ya, Kamu memang pantas.
Hei, bagaimana kabarmu?
Ya, tunggu sebentar aku akan membawamu keluar, ok?
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG marissa.aulia@live.com
Bogor, Oktober 2013
Selamat Pagi.
Sudah berapa lama kamu bangun?
Barusan.
Sarapan ada dibungkusan.
Hei, aku harus mengajak anjing ini jalan-jalan, jadi...
Jesse.
Kamu tidak mengikatku lagi.
Atau memberiku pil lagi.
Pergi saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu mengapa kamu melakukan semua ini.
Benarkah?
Kenapa?
Kamu ingin menjadi seperti aku
Tidak, aku tidak.
Lalu mengapa membawaku ke tempat ini?
Mengapa kamu mencoba untuk mengerti? Mengapa kamu peduli?
Kamu ingin mengenalku sehingga kamu bisa menjadi sepertiku.
Dan itulah sebabnya aku tidak akan pergi.
Karena aku juga menginginkannya.
Aku perlu menanyakan sesuatu, Carla.
Tentang seorang "Ayah".
Bagaimana dengan dia?
Mengapa kamu membakar semua bukti tentang dia?
Dia...
Dia tidak penting.
Aku pikir dia sangat penting.
Dia seorang pecundang
Dimana aku membuat kesalahan tidur dengannya di kampus.
Dia tidak bisa menjadi seorang ayah,
jadi baiklah. Biarkan dia pergi.
Dia layak untuk memiliki kehidupannya sendiri.
Kemudian ketika semua ini...
terjadi, aku tidak mengiginkan Jesse
atau Wallace atau kamu menghubunginya.
Maka kamu akan berhenti mempercayaikui.
Karena kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kamu tidak membakar kenang-kenangan berharga
untuk membuat hidup seorang pecundang yang lebih nyaman.
Siapa ayahnya?
Kamu bisa percaya apapun yang kamu inginkan.
Siapa ayahnya?
Terima kasih atas kerjasamanya.
Tunggu. Jadi kita membiarkan dia pergi sekarang?
Ia merahasiakannya, dan ia tidak akan memberitahu.
Kita punya kesempatan lebih baik untuk menemukan Wallace melalui dia.
Kami akan mengikutinya seperti lem.
Sementara itu, kita perlu memaksa Wallace untuk bergerak.
Seharusnya tidak sulit. Dia kan berpindah-pindah.
Kita hanya perlu mengikutinya.
Menurutmu orangtua Heather akan membantu kita?
Akan menyalip dalam beberapa detik...
Jet tempur membom markas pasukan...
Kita ikuti berita terkini siaran langsung dari konferensi pers.
Ini adalah sebuah pesan kepada Wallace.
Kami tahu bagaimana perasaanmu tentang puteri kami.
Dan jadi kami memintamu,
sebagai orang tua,
untuk menyerahkan diri.
Jadi, tolong berhenti menyakiti orang lain
dan serahkan dirimu...
Wallace.
Kesini.
Ada apa?
Kamu membenciku, kan?
Aku tidak membencimu. Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu,
Aku akan me...makan...mu.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja! Jesse!
Ohh! Jesse.
Ya Tuhan, bagaimana kabarmu?
Apa? Aku...
aku tidak melihatmu ditaman,
dan kemudian aku melihat berita dan aku seperti, kamu bercanda?
Maksudku, jangan tersinggung, tapi apa yang saudaramu lakukan...
Ini gila. Yang dilakukan saudaramu...
Gila.
Tapi kamu tidak bisa membiarkan hal itu mengganggumu, ok?
Kamu bukan Wallace.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.
Aku tidak... Aku merasa kurang sehat.
Tidak masalah.
Kabari aku kalau...
Bagaimana dengan yang kita lakukan?
Oh, kamu hebat.
Tidak banyak orang tua mampu berdiri di depan kamera
dan dapat mengatakan hal itu.
Kami hanya... Memikirkan Heather.
Alex.
Dia melakukannya lagi, ya kan?
Permisi.
Wallace "M.O." Perkosaan, peluru menembus jantung.
Bahkan membuat korban "pose" berdoa.
Dia tidak mencoba memaksa korbannya untuk makan,
yang merupakan ciri khasnya.
Dan TKP ini...
Terorganisir, terampil, masuk dan keluar tanpa terdeteksi.
Tepat. Jika Wallace kehilangan kontrol,
ia tidak akan mampu melakukan ini.
Mungkin dia mengembangkan skillnya.
Atau hanya seorang peniru.
Jesse? Tapi kenapa me-mulai sekarang? Mengapa korban ini?
Mr. Randall, jam berapa kamu memeriksa adikmu?
Pagi ini.
Dia tidak menjawab telpon dan smsku.
Ini tidak seperti dia.
Kami sangat dekat.
Umur kalian dekat, kan?
Ya. Kami saudara kembar.
Kalian kembar "fraternal".
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Itu Jesse.
Jesse, tunggu!
Oh. Hei, Elizabeth.
Aku hanya ingin minta maaf tentang kejadian sebelumnya.
Benar. Hal itu.
Aku memikirkan apa yang telah aku katakan tentang saudaramu.
Mungkin aku kurang sensitif.
Begini saja.
Kenapa kamu tidak mampir sebentar,
dan kita bicarakan di dalam.
Ya, boleh saja.
Yang ingin aku katakan adalah,
semua ini akan selesai setelah mereka menangkap orang yang tepat.
Bisa jadi.
Hanya... kadang-kadang...
Sulit untuk mengatakan siapa orang yang tepat.
Bukan begitu, Wallace?
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu benar.
Aku seperti dirimu.
Aku memang selalu seperti dirimu.
Itulah mengapa kamu menemukanku, benar kan?
Ya.
Dan aku tahu ini akan terdengar aneh,
tapi aku berharap kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Itu tidak aneh.
Hal ini tidak aneh sama sekali.
Korban adalah Elizabeth Nash.
Mobilnya hilang.
Sersan Johnson menjalankan "APB" sekarang.
APB=All Points Bulletin Informasi yang disiarkan mengenai tersangka.
Kamu melihatnya?
Lihat apa?
Sperma semburat dimana-mana.
Mereka memperkosanya bersama-sama.
Ditembak dan mebuatnya ber-"pose" setelah mati.
Ciri khasnya?
Mereka memotong jarinya sendiri dan memaksa korban memakannya.
Nah, berarti bisa saja Wallace, Jesse, atau keduanya.
Salah satu perilaku kembarannya menginspirasi yang lain.
Yah, kita memiliki dua psikopat
yang menemukan pasangan sempurna satu sama lain.
Aku berpikir itu bukan "pasangan", namun sebuah perangkap.
Korban Jesse sebelumnya adalah kembar "fraternal".
Aku pikir itu adalah pengganti kemarahan aslinya.
Jesse adalah anak yang tidak di-inginkan.
Tentu saja. Dia akan marah pada saudaranya.
Nah, kenapa tidak langsung membunuh Wallace?
Aku pikir dia sedang merencanakannya,
segera setelah dia tidak bisa mengajak Wallace untuk pembunuhan lainnya.
Kabar buruk.
Kami kehilangan Carla.
Bagaimana?
Dia pergi ke sebuah restoran
dan kabur, keluar dari belakang.
Ada mobil menunggunya.
Dia tidak bisa melakukannya tanpa ada bantuan.
Siap, Bos. Garcia.
Carla diam-diam menelpon, aku mengecek catatannya
melihat siapa yang ia hubungi.
Dan ternyata...
Ya Tuhan...
Kami FBI.
Kalian semua menjauh dari komputer.
Kamu, tuliskan password wireless.
Anggukkan kepalamu jika berniat kerjasama.
Bagus. Lanjutkan belajarmu tentang hukum hari ini.
Dimana Mark Anderson?
Di sana.
Agen, aku bisa menjelaskan.
Kamu membantu Carla Hines melarikan diri.
Aku tidak bisa mengomentari itu karena "hak istimewa" pengacara dan klien.
Kecuali faktanya bahwa ia klienmu,
yang berarti ia dan Jesse
saling bertemu dan mungkin sudah lama.
Ini.. Agak rumit.
Sebenarnya sangat sederhana.
Sekarang kita dapat membuktikan bahwa Jesse adalah pembunuh.
Yang membuatmu hanya sebagai aksesori.
Tunggu dulu. Aku pengacara mereka.
Kalian bisa mengancamku sesukamu,
tapi mereka berhak mendapatkan perwakilan dan kalian tahu itu.
Dan aku juga tahu, kalian dan semua camera yang terpasang
semua ada dibawah menunggu pelakunya keluar.
Kamu cuma menggertak.
JJ.
Tunggu.
Aku, eh, aku tidak tahu di mana Jesse dan Carla.
Apa lagi yang kalian inginkan?
Jadi, pengacara yang super dan sangat membantu...
berikan kami semua data mengenai Jesse dan Ibunya.
Berapa lama hubungan mereka?
Menurut beberapa dokumen hukum yang sah, 3 bulan.
Lihat, Carla sedang merencanakan sesuatu untuk masa depan
dan ia memanfaatkan lembaga hukum untuk mengatur,
Dengan dua per-walian. Tebak siapa nama mereka? coba tebak?
Wallace dan Jesse?
Salah. Nah, setengah salah. Jesse tertulis,
tapi wali misterius yang lain adalah Bill Robbins.
Dan siapa itu, sis?
Mm-hmm. Kamu belum pernah mendengar namanya, ya?
Bill Robbins kuliah dengan Carla 30 tahun yang lalu.
Mm-hmm. Terima kasih, sis.
30 tahun yang lalu adalah ketika ia mengandung anak kembar.
Bill Robbins pasti ayahnya.
Dan karena kepercayaan ini, ia membakar semua data tentang dia.
Jika kita menemukan siapa Bill Robbins,
kita akan menemukan dokumen yang menghubungkan Carla dan Jesse.
Belum lagi bahwa ia bisa saja tahu di mana Wallace dan Jesse berada.
Baiklah, kalian berdua berbicara dengan Bill Robbins.
Aku akan berbicara dengan pengacaranya.
Dia mewakili semua keluarganya,
dia mengetahui banyak hal daripada yang sudah dikatakannya.
Kita tidak bisa terus diluar.
Polisi masih terus mencari kita terkait hal ini.
Bagaimana dengan ibu? Apakah ia bisa membantu kita?
Mungkin.
Jika kita tidak memberitahu padanya apa yang kita lakukan.
Apakah ada tempat supaya kita semua bisa pergi?
Ya.
Dimana ibu selalu membawaku untuk merasa aman.
Dimana itu?
Gereja.
Aku tidak tahu apa lagi yang kamu inginkan.
Kamu punya filenya.
Aku ingin kamu mengerti posisimu sekarang.
Kamu milik FBI sekarang dan kamu akan memberitahu semuanya
yang tidak ada di file tersebut.
Siapa yang menghubungimu pertama kali, Carla atau Jesse?
Aku tidak tahu.
Aku membantu membuka dokumennya tahun lalu.
Dia tidak membawanya lagi sampai ia datang sebagai klien.
Mengatakan kepadaku untuk melakukan apa pun yang dia butuhkan.
Dan saat itu kamu mengatur perwaliannya?
Ya.
Dan dari awal, semua ini memang aneh.
Maksudku, caranya berbicara tentang Jesse...
".. Ia adalah anak yang seharusnya aku jaga
Aku akan memiliki keluarga yang sempurna sekarang"
Dan menyiapkan perwalian adalah caranya untuk membuktikan hal itu kepadanya.
Oleh karena itu ia menuliskan nama ayahnya. Semua itu bagian dari manipulasinya.
Yah, dan itu berhasil.
Jesse menandatangani semuanya.
Tapi ketika aku pergi untuk mendapatkan tanda tangan ayahnya,
aku menemukan bahwa betapa kacaunya keluarga itu.
Bagaimana?
Nah, Kamu telah bertemu Bill Robbins, bukan?
Bagaimana kabarmu? FBI.
Kami mencari Mr. Bill Robbins.
"The sun and the moon have arrived".
"I'm ready to join you in your golden chariot.".
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan,
jika kamu punya waktu sebentar.
Ya.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya!
"My life is the answer to your questions.".
Masuklah. Masuklah
Eh, silahkan duduk.
"Full-scale psychotic" ketika menginjak umur 25 tahun,
tepat setelah Jesse disiapkan untuk diadopsi.
Nah, tidak heran anaknya menjadi seperti yang dia lakukan.
Penderita "Schizophrenia" jarang menjadi "Psychopath".
Jika anak kembar cenderung terkena secara genetik untuk membunuh,
namun tidak didapatkan dari ayahnya.
Dimana sopan santunku? Silakan duduk. Silakan duduk.
Apakah kalian menyukai karya seniku?
Ya, Aku suka.
Apakah itu kotoranmu?
Mungkin.
Jadi sang ibu telah memanipulasi Jesse dari awal.
Untuk melakukan apa?
Untuk membunuh Wallace.
Apakah dia mampu melakukannya?
Ia pendendam yang narsis
seluruh citra dirinya dibungkus menjadi sosok ibu yang sempurna.
Mengapa aku tidak bisa menjadi ibu yang sempurna
dan memiliki anak-anak yang sempurna seperti semua ibu-ibu lain?
Aku pantas untuk itu!
Ok, maklum sifat narsisnya,
tapi aku tidak bisa memaklumi pembunuh, apalagi anaknya sendiri.
Ia mengatakan memilih Wallace karena ia terbuai
dan ia mulai kecewa saat itu juga.
Jika ia ingin Wallace mati,
kenapa ia mencoba untuk menemuinya di stasiun?
Dia di sana tidak untuk bertemu Wallace, dia di sana untuk bertemu Jesse.
Bagaimana kamu tahu?
Ia tidak membeli tiket.
Ia di sana untuk memastikan bahwa rencananya berjalan.
Tapi Jesse tidak ada.
Nah, dia punya rencana sendiri.
Dia lebih lunak dari yang ia pikir.
Jadi ia ber-improvisasi sekarang.
Ia harus menemukan cara untuk membawa kedua anak laki-laki itu bersama.
Dan kali ini ia tidak akan meninggalkan kesempatan.
Ia akan memastikan bahwa Jesse telah melakukannya.
Skenario ideal nya... Jesse membunuh Wallace
dan ia akan menjadi ibu yang sempurna.
Anak-anakku.
Dapatkah sang ayah menjawab pertanyaan sekarang?
Kamu harus memahami, "Eggs are the Devil's Cholesterol".
Mungkin saja bisa ditanya atau tidak.
Tanyakan apakah Carla atau anak kembarnya mengunjunginya baru-baru ini?
Jika tidak, cari apakah disana
ada dokumen keluarga sebelum diadopsi.
Kami akan melakukan apa yang kami bisa, tapi mungkin membutuhkan rencana B.
Oh, Tuhan, Wallace, apa yang telah kamu lakukan sekarang?
Ma, berhenti. Kita perlu uang dan mobilmu.
Dapatkah kamu membantu kami?
Tentu saja aku bisa.
Kalian adalah anakku.
Jesse,
lihat dirimu.
Aku telah menunggu begitu lama
untuk saat ini.
Aku juga.
Nah, ini seperti reuni keluarga, bukan?
Aku hanya berharap bahwa ini bisa berlangsung selamanya.
Yah, itu tidak bisa.
Kita harus pergi.
Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin memelukmu sekali lagi.
Ma, tidak sekarang. Astaga!
Wallace.
Sempatkan untuk hal ini.
Ya, Wallace.
Menyempatkan waktu untuk ibumu.
Mr. Robbins, kamu sudah bertemu anakmu belakangan ini?
Ya, Wallace dan Jesse. Wallace yang lebih tua.
Dia mudah diajari. Aku bisa mengajarinya sesuatu.
Tapi Jesse terlihat lebih sepertiku.
Kapan terakhir kali melihat mereka?
Belum lama ini.
Salah satunya mudah dilatih, tapi satunya tidak.
Mereka adalah balita.
Dan mereka menangis karena Carla menangis.
Dan wanita hebat membawa Jesse pergi.
Dia menjelaskan tentang adopsi.
Ia adalah malaikat, membiarkan anaknya mati seperti itu.
Siapa yang kamu maksud? Maksudmu Carla?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak , tidak, tidak. Bukan dia.
Wanita yang mengambil Jesse pergi.
Ia adalah seorang malaikat.
Dia membuat pengorbanan.
Ia membiarkan anaknya mati.
Aku tahu siapa yang ia bicarakan.
St. Mary. Gereja St. Mary?
Kami pikir itu yang dijelaskan sang ayah kepada kita.
Ya, JJ dan aku menemukannya ketika kita mencari data Jesse.
Ini adalah gereja, saat dia diadopsi.
Ini juga membuat Carla akan melihat dirinya,
sebagai sosok ibu yang paling dihormati sepanjang waktu.
Hubungi Sersan Johnson dan SWAT.
Ada apa?
Ibu membenciku, ya kan?
Aku tidak membencimu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, aku hanya ingin me-ma-...
-kan-...
mu...
marissa.aulia@live.com
Lakukan dengan cepat.
Aah! Tidak!
Jesse?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menghabiskan waktu yang berkualitas dengan Wallace, Ma.
Dan aku mengetahui bahwa aku memiliki kesamaan dengannya
dibandingkan denganmu.
Jesse, buang pisau itu.
Dengarkan aku.
Tidak, dengarkan aku! Kamu jangan melukainya.
Apakah kamu tahu siapa dia?
Dia adalah ibu kita.
Ibu?
Dia meninggalkan aku!
Dan kemudian ia mencoba meyakinkanku untuk membunuhmu.
Kamu bohong! Aku tidak bohong!
Ia tidak akan melakukan itu.
Ia memohon padaku untuk melakukannya.
Apakah kamu mengatakan ya?
Ya, Aku mengatakan iya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Itu tidak benar.
Aku sama sepertimu, ingat?
Aku ingin kamu melakukannya persis seperti yang aku katakan.
Kamu dengar? OK!
Angkat pistolmu.
Naikkan lebih tinggi. Sedikit lebih tinggi.
Tarik pemicunya.
Tarik.
Baik.
Aah! Uhh!
FBI!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Wallace di luar kendali.
Dia memaksa kita untuk datang ke sini.
Dia akan menembak kami berdua.
Alhamdulillah Jesse lebih kuat dari dirinya.
Aku hanya akan berbicara dengan pengacaraku.
Tahan mereka berdua.
Tunjukkan tanganmu.
Kami akan sidik jarinya di kantor,
melihat siapa yang cocok.
Analisa fingerprint bukanlah ilmu pasti.
Pengacara yang hebat dapat mencari celah disitu.
Juri berharap DNA, dan DNA tidak bisa membuat sebuah kasus di sini.
DNA=Deoxyribonucleic acid
Tidak, tapi perilaku mungkin bisa.
Sersan, aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.
Mr. Robbins, anak ini siapa?
Oh. Itu Wallace.
Dia mudah diajari. Aku mengajarinya melakukan hal itu ketika dia merasa gugup.
Wallace Hines, Kamu ditahan.
Ma?
Ma, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Mama, tidak!
Ma!
"Mereka mengacaukanmu, ibu dan ayahmu
" Mereka mungkin tidak sengaja, tetapi mereka melakukannya.
"Mereka mengisimu dengan kesalahan mereka
Dan menambahkan beberapa hal hanya untukmu".
Philip Larkin.
Cukup mengesankan.
Sebuah kasus yang bisa saja menjadi lemparan telur dimuka kita
ternyata menjadi salah satu dari...
"kau mendengar tentang ini?" Berita di Internet.
Rupanya BAU sedang tren di Twitter.
Apapun artinya.
Aku baru saja mendengar bahwa Jaksa Agung sangat senang.
Sekarang, mereka jarang menghubungi dengan hanya mengatakan "good news".
Mereka juga sangat senang dengan hal-hal yang terjadi
dan juga, mereka menarik namaku
sebagai calon kepala bagian.
Aku akan minum untuk hal itu.
Jadi...
Itu berarti kita punya bos baru.
Tahu siapa?
Mereka tidak mengatakannya,
tetapi mereka mengatakan bahwa akan " Thinking Outside the Box".
Uh-oh.
Tepat.
Nah, apapun yang terjadi,
Aku yakin itu akan menjadi menarik.
Ini akan selalu menarik.
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~ @MarissaAuliaG
Sync, dikoreksi oleh elderman @ elder_man